AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
En koskaan kertonut poliisille missä sinä olet.
Uskotko minua? - Sitä minä kysyin sinulta...
ennen kuin kytät nappasivat minut.
Minäkään en koskaan saanut vastausta.
Syyttäjä luopuu syytteistä minua vastaan. Olen vapaa.
Voimme saada tuon hirvityksen pois jalastasi heti. Mittari odottaa.
Menen Spencerin kanssa.
No, mitä pidit Mr. Fitzista?
Jokaisella englannin osastolla on omansa, täynnä charmia ja lupausta.
Tämä on hullua, et voi jäädä tänne.
Hei, jos tarvitset paikan jossa olla, kellarissani on vanha sohva.
Mutsini ei koskaan saa tietää.
Selvitin mitä viesti tarkoittaa.
Se ei ollut b-a-d. Se oli numerot 214.
Aina vain Em, koko ajan!
Älä kerro.
Mitä ikinä sinulla on häntä vastaan, sen on loputtava.
- Tule lähemmäksi. - Minusta hän on vaarallinen.
Ja sinä tarvitset apua.
- Melissa... - Spencer, olen raskaana.
Mr. Fitz, täällä Byron Montgomery.
Olen pahoillani siitä miten tapaamisemme meni
ja haluaisin puhua kanssanne ja voisimme mennä oluelle joskus?
Jos olette koettamassa osaa näytelmään "Vaarallista kylvöä",
kirjautukaa tänne ja odottakaa audi- torion ovella kunnes nimenne huudetaan.
Kiitos ja onnea.
Aloittakaa kohdasta jossa puhutaan varastetusta mitalista.
Miksei hänellä ole kenkiä?
Jotta hän näyttäisi tarpeeksi lyhyeltä esittääkseen 8-vuotiasta.
Mikä minun repliikkini on?
En näe mitään mitalista.
Se on se minkä vuoksi 8-vuotias tappoi luokkatoverinsa.
Kaunokirjoitusmitali. Siksi he kutsuivat häntä vaaralliseksi kylvöksi.
Kaunokirjoitusmitali, oikeastiko?
Ettekö lukenut koko näytelmää?
Älä minua katso. Hanna tähän yrittää.
Olen vain täällä, jotta hän näyttäisi pidemmältä.
Miksi minun on luettava koko näytelmä?
En minä halua olla vaarallisen kylvön äiti.
Haluan olla se toinen äiti, se joka on koko ajan jurrissa.
Ei kommenttia. Vieläkö sinä piinaat minua sen lestin tuomisesta tansseihin?
En tarvitse toista äitiä, Spence. Yhdessä on riittävästi.
Onko se yksi huomannut, että Caleb oleilee kellarissasi?
Ei, mutta "A" on.
Mitä aiot tehdä?
Aion kertoa mutsilleni ennen kuin "A" ehtii.
Aion vain kysyä voiko Caleb yöpyä vierashuoneessa.
Heippa, Hanna ja hänen nannansa!
Hei, Mona. Miten meni siellä?
Rehellisesti, pistin haisemaan. Se oli eeppistä.
Luulen Mr. Fitzin itkeneen.
Kivat sulle, Mona. Meidän muiden varmaan pitäisi mennä kotiin.
Ei! Ei ole olemassa pieniä rooleja,
ainoastaan rooleja joilla ei pääse vuosikirjaan.
Onnea.
Mikset sinä koe-esiinny?
Sinulla tavallaan on etuuksia ohjaajan suhteen. - Lopeta.
Onko hänelle se sinun antava kravatti? - Lopeta!
Olisi mahtavaa hengailla teidän kanssa koulun jälkeen, nähdä teidät parina.
Tiedoksi. Vain koska olemme rakennuksen tällä puolen, ei se tarkoita
että voimme alkaa sytyttelemään kynttilöitä ja tanssimaan hitaita.
Ne on ensi-iltajuhlat.
"Terve, Aria." "Terve, Ezra."
Joko lopetit?
Emme ikinä pysty menemään tuplatreffeille kanssanne.
Et edes lähetä meille kuvia.
Kuvia? Hanna, me tapaamme hänen asunnossaan.
Ei se ole mikään Sea World. - Sanomme vain, että se olisi mukavaa.
Usko minua, minä tiedän.
Kunpa voisin.
Mutta en voi. Missä se toinen kohtauksesi on?
Onko Mr. Fitz auditoriossa?
Olen tässä näin, Jenna. Kuinka voin auttaa?
En tiedä oletteko kiinnostunut, mutta haluaisin säveltää musiikkia näytelmään.
Tietysti. Se olisi hienoa. Huilulle? - Kyllä.
Onko jokin syy miksi valitsitte Vaarallisen kylvön?
Se on yksi suosikeistani. Aihe on niin innostava.
Kiinnostava?
Minua kiehtoo pahuuden luonne.
Season 01 Episode 18 - The Badass Seed -
Original Air Date 2/21/2011
Suomennos: Michael Pinmontagne
Hei. Enhän herättänyt sinua?
Tavallaan.
Pakkaatko sinä vai puratko? - Vähän molempia.
Minun on tehtävä tilaa. Vauvan mukana tulee paljon varusteita.
Joo, on aika päästä eroon tästä roinasta. - Mitä siinä on?
Roskaa enimmäkseen. Vuosikirjoja. Baseball-käsineitä, palkintoja.
Tavaroita joita mutsini luultavimmin haluaa minua enemmän.
Voisitko pitää tätä läppää alhaalla?
Se on teippikone, Spence. Ei sinuun satu.
- Tiedän sen. - Niinkö?
Koska sinä kavahdat joka kerta kun tulen lähellesi.
Minun on valmistauduttava kouluun lähtöön.
Melissa kertoi mitä sanoit hänelle uimakilpailussa.
Luuletko minulla olevan jotain tekemistä sillä mitä tapahtui Alisonille?
No, tiedoksi, minulla ei ollut...
Vaikka en kuitenkaan ihmettele, että hänelle kävi niin.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Se tarkoittaa, että ystäväsi oli hullu vainoaja
joka ei hyväksynyt kieltävää vastausta.
Joku muu varmaan sai tarpeekseen hänestä.
Joo tai ehkä sinä sait tarpeeksesi hänestä.
Meidän suhteemme voidaan kiteyttää kahteen sanaan: Painu helvettiin.
Aivan, vahinko vain ettei hän voi olla täällä puolustamassa itseään.
Usko minua, sitä paikkaa hän ei koskaan pelannut.
Ystäväsi Alison oli aina hyökkääjäänä.
Enkö minä juuri ostanut tämän maidon? - Onko se hapanta?
Tyhjä. Ja... niin on voiastiakin.
Miksi meillä menee näin paljon ruokatarvikkeita?
Saatoin tehdä eilen ruokaa minulle ja Calbille.
Hän jäi syömään muutaman kerran.
Luulin meidän puhuneen tästä. En ole innoissani tästä ystävyyssuhteesta.
Mutsi, hänen tilanteensa kotona on perseestä.
Hänen kasvattivanhempansa kohtelevat häntä kuin saastaa.
Hanna, tuolla on monia hienoa perheitä joihin hänet voitaisiin sijoittaa
ei vain meidän.
Ja... täällä ei ole sokeriakaan.
Joo, teimme keksejä jälkkäriksi.
Eli tämä on huono aika katsoa
jos hän voisi olla vierashuoneessamme muutaman yön?
Eli nyt kissa hatussa haluaa huoneen ja ylläpidon?
Ei hän koskaan kysynyt. Minä kysyn.
Miten voit odottaa hänen opiskelevan tai nukkuvan hyvin?
Hanna, me tarvitsemme yksityisyytemme.
Mrs. Potterin siskonpoika on yhä täällä heilumassa.
Emme ole vielä kuivilla.
Nostan hattua myötätunnollesi, mutta olen huolissasi arvostelukyvystäsi.
Eli vastaus on ehkä?
Ja nyt olen huolissani kuulostasi. Olen myöhässä. Rakastan sinua.
Hän on mennyt.
Huomenta.
Paljonko kuulit? - Teidän keskustelusta? En paljoa.
Minä laitan ruokatarvikkeita takakuistille.
Minun lähtölahjani.
Caleb, rauhoitu. Minä puhun hänelle. Hän kyllä ymmärtää.
Sanoo tyttö huonolla arvostelukyvyllä kissalle hatussa.
- Yllätys. - Hei. Mikä tämä on?
- Päivän lehtesi. - Minä en tilaa lehteä.
Mitä nyt? Mitä sinä teet täällä?
En mitään. Halusin vain puhua ennen koulua.
Isästäkösi, kun hän haluaa viedä minut oluelle?
Minun ei tarvitse mennä, Aria.
Voi vältellä häntä. - Ei, älä välttele häntä.
Haluan sinun viettävän laatuaikaa hänen kanssaan.
- Miksi? - Koska.
Olisi makeeta jos isäni huomaisi miten erikoinen sinä olet.
Haluan ystävienikin näkevän sen
Ja miksi sinä yllättäen välität siitä mitä ystäväsi ajattelevat minusta?
Oletko kertonut heille meistä?
Frendisi tulevat pitämään minusta.
Roolitin Spencerin ja Hannan koulun näytelmään.
Niinkö? Hienoa. He ovat niin täpinöissään.
Kuka on näyttämömestarisi?
Muutama pentu on kysynyt paikkaa. Miksi?
Sinä vietat aikasi koulussa päivän jälkeen
ja viikonloppuisin... jos minä olisin näyttämömestarisi
voisimme nähdä toisiamme koko ajan.
Kampuksella.
Sen ulkopuolellakin. Se antaisi tekosyyn
vihdoinikin käydä kahvilla tämän pikku asunnon ulkopuolella.
Minä rakastan tätä pikku asuntoa. Rakastan. Paljon.
Aria.
Anna minun olla näyttämömestarisi, ole kiltti.
Osa minussa sanoo tämän olevan kauhea ajatus.
Mutta en puhu sille osalle.
Sano vain kyllä, Ezra. Anna tulla, sano se.
Sano se. - Kyllä.
- Caleb, voisitko antaa mascarani? - Olen suihkussa!
Voinko tulla hakemaan sen? - Joo.
Jos te putsaisitte tämän suihkupään, teillä voisi olla mahtava paine tässä.
Anna palaa.
Hanna?
Onko puhelimeni kylpyhuoneessasi?
Olen suihkussa, mutsi!
Olin jo matkalla pankkiin kun tajusin ettei minulla ole sitä.
Mikä tätä laturia vaivaa? Minulla on vain kolme palkkia.
En oikein pysty nyt puhumaan. Shampoo menee suuhun.
Nähdään päivällisellä.
Haluatko jakaa pyyhkeenkin?
Sehän on mahtavaa. Sen osanhan sinä halusitkin, etkö?
Joo! Tosi makeeta.
Jos te kaikki olette osallisina,
ehkä minun pitäisi osallistua lavasteisiin tai jotain.
Miksi Paige McCullers soittaa sinulle?
Piinaako hän yhä sinua?
Ei, hän... Meillä on kaikki hyvin nyt.
Niinkö? Mikä teitä lähensi, sinun hukuttamisyrityksesikö?
Hänellä on serkku armeijassa ja hän on siitä aika peloissaan.
Joko te Tobyn kanssa selvititte sen
sokeainkirjoitusjutun, mitä se 214 tarkoittaa.
Ettehän te ole luovuttaneet?
Ehdottomasti emme. Me yhä selvitämme sitä.
Minun pitäisi viedä hänen ranskankirjansa koulun jälkeen...
Voinko minä viedä sen?
En ole nähnyt häntä sen jälkeen kun syytteistä luovuttiin
ja minä tavallaan haluaisin puhua hänen kanssaan.
Ehkä hän on nyt halukkaampi kuuntelemaan minua
kun sanon etten antanut häntä ilmi.
Mitä sinä katselet?
En edes tiennyt heidän tuntevan toisiaan.
On paljon asioita joita me emme tiedä.
Mikä tuo on?
Mitä Ian juuri antoi hänelle?
Näytelmä nostaa esiin mielenkiintoisia kysymyksiä.
Syntyvätkö ihmiset pahoina vai oppivatko he sen?
Toin lisämateriaalia jotta voitte tutkia taustoja.
Mikä mättää, Velma? Näitkö tuhman unen Shaggysta viime yönä?
- Olin suihkussa hänen kanssaan. - Siinäpä vasta märkä uni.
Ei se ollut uni. Hän kävi suihkussa luonani.
- Menetitkö n-korttisi? - En! Mitään ei tapahtunut.
Sepä vasta veden tuhlausta.
Kiinnostaako hän sinua vai ei?
Olen vain hämilläni.
Päätä pian. Pahat pojat käyvät suihkussa vain kerran vuodessa.
Tarvitsetko apua?
Ei tarvitse, kiitti.
Suosittelen teitä lukemaan novellin,
ja ruokkiakseni nälkäänne, otin kopiot...
Minä hoidan. Kiitti.
Jos sinä jakaisit aikataulut?
Aria, kerran olet ylhäällä, tekisitkö palveluksen?
Tietenkin. Mitä tarvitset, Mona?
Voisitko käydä hakemassa automaatista energiapatukan ja minttupastilleja?
Minun pitää jakaa nämä,
mutta jokainen voi käydä automaatilla tauon aikana.
Tulette huomaamaan, ettei Rhonda ole tyypillinen 8-vuotias.
Vain talonmies on...
Niin.
Tämä ei ollutkaan urheilukerho.
Minun mokani. Anteeksi.
Katsotaan ensimmäistä kohtausta
jossa ovat Rhoda ja talonmies, kääntäkää sivulle 25.
Hän on niin karmiva!
En voi uskoa sinun ikinä suudelleen häntä.
Me kaikki halusimme suudella häntä.
En koskaan.
Niissä osakuntabileissä, missä on oli iso herraa kampuksella?
Se johon Alison vei meidät?
- En minä. - Kyllä. Sinä.
Olet niin pahis.
Teitkö sinä nämä?
Mistä sinä sait tämän kuvan minusta? Se näyttää ihan äidiltäni.
Se on sinun äitisi.
Voitte kiittää minua myöhemmin.
Odota! Joten...
Mitä me... mitä me teemme nyt?
Käyttäytykää ikäiseksenne.
Hei, Spence, eikö tuo ole siskosi uusi poikaystävä?
Hän on aika söpö. Niin on hänen ystävänsäkin.
Rauhassa. Hän on vähän liian vanha sinulle.
Ei tänään... Sillä olen 26!
Pistä se pois.
Ja opettele laskemaan. Olet 21.
Mr. Melissa näyttää antavan miss Rommikolalle erikoiskierroksen.
Ehkä hän vain vie tätä vessaan.
Tai etsii tyhjää huonetta jonne hän voi käydä makuulle.
Niin, tytön päälle.
Mitä?
En tiedä teistä turmeltumattomista neitsyistä,
mutta minä olen täällä hankkimassa muistoja.
Hajaannutaan ja tavataan täällä keskiyöllä.
Sinun olisi pitänyt sanoa jotain siskollesi sinä iltana.
Kuten mitä? "Minä kuokin kundikaverisi osakuntabileissä"?
Olisin ollut niin raatona. - Ihan kuin siskosi ei nyt olisi?
Niin, paksuna vaarallisen kylvönsä kanssa.
Hanna, miksi luulet talonmiehen olevan näytelmässä ainoa
joka tietää, ettei pikkutyttö ole valehtelija?
Koska talonmies on itsekin lapsenomainen.
Ihan silloin kun me luimme Shakespearea,
ja Ezra puhui narreista ja kuinka he selviävät sanomisistaan...
Asioista... joista muut ihmiset eivät.
Keskitytään tähän näytelmään.
Spencer pyysi minua tuomaan ranskankirjasi.
Onko syy miksei hän itse halunnut? - Ei. Ei ollenkaan.
Minä käytännössä revin sen hänen käsistään.
Minä halusin.
Minun pitäisi olla sinun kuistillasi.
Sain selville kuka minut antoi ilmi. Se oli Jenna.
Hänen tapansa pitää minut lähellä kotia.
No, sitä ei kukaan nyt tehdä.
Täytyy tuntua hienolta tajuta, että voit ajaa minne vain haluatkin.
Tuntuisi vielä hienommalta jos saisin sen liikkeelle.
Minä ajattelin...
ehkä voisimme mennä ulos joskus juhlimaan nyt kun tämä on ohi.
Mitä Mayalle tapahtui?
Tarkoitin juhlimaan ystävinä.
Aamiaiselle tai jotain.
Minä pidän aamiaisesta.
Käykö huomenna?
Älä sano, että olet yhä töissä.
En, vain valmistelemassa.
Haluan huijata itseni uskomaan,
että he oikeasti lukevat noita mitä minä laitan esille.
No, toivo synnyttää ikuisuutta.
Katso nyt, sinä opetat, kirjoitat, ohjaat koulunäytelmää.
Onko sinulla edes aikaa oluelle?
Tietenkin. Älä kerro oppilailleni.
Se vain saisi heidät rakastamaan sinua enemmän,
jos se edes olisi mahdollista.
Tyttäreni mielestä olet aika kuumaa kamaa.
Ja tiedätkö mitä?
Luettuani tarinoitasi, olen samaa mieltä.
Mutta täytyy sanoa, aika rohkea veto sinulta,
paljastaa itsesi oppilaille.
Tule. Näytät olevan oluen tarpeessa.
Ota takkisi, siirry vasemmalle lavalla ja sitten työnnä hänet ovesta.
Voinko syödä lounasta ensin?
En puhunut sinulle.
Onko sinulla ullakollakin joku punkkaamassa?
Ei. Opettelen repliikkejäni.
- Voinko auttaa? - Et.
Miten loppupäiväsi meni?
Minun sai aika oudon alun.
Olin suihkussa ja... - Joo, tiedätkö mitä,
voit tehdä leivän ja voit syödäkin sen.
Minun on harjoiteltava jurrissa olemista.
- Voinko... auttaa? - Et!
Kun sinä puhut kirjoittamisestasi, vaikutat paljon rentoutuneemmalta
kuin puhuessasi työpäivästäsi.
Ethän sinä piileskele lukiossa?
Mitä?
Kuuntele, Ezra, olen tuntenut paljon lahjakkaita ihmisiä
jotka ovat pelänneet liikaa luottaa omiin kykyihinsä.
Ei, ei, en minä. Minä rakastan lukiossa opettamista.
Tietenkin rakastat.
Kaikki aina rakastavat ensimmäistä luokkaansa.
Olet yhteydessä heihin erikoisella tavalla,
mutta älä unohda... ne samat pennut
joita sinä rakastat, jatkavat eteenpäin.
Aika menee nopeasti.
Ariakin on jo katselemassa yliopistoja Kaliforniasta.
Jos opettaisit yliopistotasolla, sinulla olisi enemmän aikaa kirjoittamisellesi.
- Tarvitsen apuasi. - Mitä nyt?
Näin Ianin antavan Jennalle kassin koulussa.
- Niin? - Onko sinulla aavistustakaan mitä siinä on?
- Ei. - Miten he edes tuntevat toisensa?
Ian on valmentaja. Missä joukkuessa Jenna pelaa?
En halua joutua kysymään Jennalta.
Emme puhu paljoa nykyisin.
Sinun ei tarvitse puhua hänelle. Ota...
Ota hänen puhelin - Mitä?
Meidän on saatava selville, onko Ian hänen puhelinlogissaan
ja Hannalla on ystävä joka voi murtaa salasanan.
En minä varasta hänen puhelintaan.
Toby, emme ole yhtään lähempänä sen mitä 214 merkitsee selvittämisessä.
Ian saattaa olla se kenelle hän kuiskii puhelimessa.
En tiedä. Jos... Minun on oltava varovainen.
Jos alan varastamaan... - Jos emme selvitä tätä,
sinä vain odottelet milloin
milloin seuraava todistekappale asetetaan huoneeseesi.
Ennen kuin he löytävät oikean tappajan,
painajaisesi ei tule päättymään.
Tarvitsemme Jenna puhelimen.
- Huomenia. - Onko se Emily?
Kyllä.
Toby ei ole täällä.
Vai tulitko tapaamaan minua?
Eikö hän ole täällä? Me sovimme...
- Sanoin vieväni hänet aamiaiselle. - Hän nauttii sitä Spencerin kanssa.
Hän lähti aikaisin aamulla. Sanoi tekevänsä kotitehtäviä.
Se on perseestä, eikö? - Mikä?
Tuntuu kuin olisi varavaihtoehto.
- Kuinka pian saan sen takaisin? - Ei pitäisi viedä kauaa.
Oletko syönyt? Haluatko leipää?
Käykö kokojyvä?
Hän repii perseensä kun kosken hänen tavaroihinsa.
Joo, ymmärrän. Siskoni kerran uhkasi
katkoa peukaloni kun käytin hänen hiusharjaansa.
Toby, saanko kysyä jotain?
Miksi Alison oli niin varma, että se olit sinä
kuka vakoili meitä Jennan onnettomuusiltana?
Anteeksi. Minun ei pitäisi..
En koskaan vakoillut ketään. En koskaan kurkkinut kenenkään ikkunoista.
Ystäväsi Alison keksi sen. - Miksi? Miksi sinä?
Koska hän luuli tietävänsä jotain minusta.
Hän...hän ei oikein ymmärtänyt mitä oli meneillään
ja hän käytti sitä kuitenkin minua vastaan.
Näyttää siltä, että hänellä oli tietoa meistä kaikista.
Ehkä, mutta sinun ei tarvitse asua pikkukaupungissa
missä kaikki uskovat sinun tappaneen hänet.
- Eivät kaikki. - Sinä uskoit.
Joo, niin taisin.
Mutta en ole ylpeä siitä.
Tämä koko Alisonin juttu ei ole käynyt järkeen minulle koskaan.
Ei käy vieläkään.
Hei. Sinä teippailet jo. - Luulin, että halusit niin.
Minä haluan. En ole vain varma, että ihmiset ovat vielä jaloillaan.
Olen pahoillani siitä lipsautuksesta eilen,
mutta en usko kenenkään huomanneen.
He huomasivat.
Lupaan olla varovaisempi.
Miten oluelle käynti isäni kanssa meni?
Mistä te puhuitte?
Monista asioista. Hän lupasi auttaa minua saamaan työn Hawes Collegesta.
Miksi? Sinulla on jo työpaikka.
Mutta siellä on yksi luokka vapaana ja se voisi johtaa johonkin enempään.
Miksi haluaisit jotain enempää?
Totuus on... haluan vähemmän.
Jos työskentelisin Hawesissa, minulla olisi enemmän aikaa kirjoittamiselle.
Niin, mutta eihän täällä työskentely ole estänyt sinua kirjoittamasta, eihän?
Ei täysin, mutta minun täytyy ajatella tulevaisuutta.
Eli meinaatko lähteä täältä?
Ehkä, lopulta. Mutta niin aiot sinäkin...
lähteä lopulta, etkö?
Hei, Mr. Fitz.
Aria, minua kuivaa vähän kurkusta.
Ehditkö hakea minulle vähän tsaikkaa?
Sinun on haettava omat teesi, Mona.
Olen näyttämömestari, en mikään tsuppari.
Yhtä kärkäs olet ainakin.
Mistä saitte tämän? Vuodesta 2020?
Se on sellaiselle joka ei näe.
No sellaisen joka näkee, pitäisi varmaan soittaa NASAlle sen päälle laittamiseksi
Käytä niin paljon aikaa kun tarvitset.
Ei. Tunti. Se pitää palautta niin pian kuin mahdollista tai se henkilö kuka...
sitä lainasi voi joutua vaikeuksiin.
Niin pitäisikin.
Varastaa sokealta puhelin? Se on sairasta.
Miten te pidätte hauskaa viikonloppuisin rikkomalla vanhusten lonkkiako?
Anna se Spencerille takaisin niin pian kuin mahdollista.
Missä roolihahmoni istuu?
En ole eristänyt sitä vielä, Mona.
Menemme siihen lauantaina.
Niille jotka juuri saapuivat,
lava on teipattu esittämään olohuonetta
ja lavasteita asennetaan parhaillaan.
Odottakaa, tänä lauantaina? En pääse tänä lauantaina.
Lähetin viestin vain niille, jotka oli kutsuttu harjoituksiin.
No, olenko minä kutsuttu vai en?
Me teemme sen kohtauksen lauantaina. Luulin maininneeni siitä. - Ette.
Mr. Fitz, voisimmeko hoitaa pois viat järjestelmässä?
Vakuutan sinulle, Mona, tästä lähtien Aria hoitaa asiat.
Tarvitsen vain täsmennykset aikatauluun ohjaajaltamme. Pidetään pieni tauko!
Kiitti.
- Oletko yhä vihainen minulle eilisestä? - Olen vihainen itselleni, koska...
Tiesin ettei tämä tule toimimaan.
Hyvä on, autan sinua löytämään uuden näyttämömestarin,
mutta tämä kuulostaa siltä kuin
yrittäisit korvata minua elämäsi muilla alueilla.
- Kuka niin sanoi? - Sinä sanoit.
Yht'äkkiä kaikki ovat lähdössä.
Ja miksi sinä puhut
sinun tulevaisuudestasi vastaan minun tulevaisuuteni?
Koska ne eivät ehkä ole yhteydessä.
Kuule, en sano olevani lähdössä huomenna, mutta totuus on...
Emme ole sidoksissa tähän paikkaan ikuisesti.
Sinä katselet yliopistoja Californiassa, mihin sinulla on täysi oikeus.
Yhtä. Katsoin yhtä yliopistoa sinun lempi kaupungissasi.
Voisimme muuttaa sinne yhdessä!
Aria, ei se niin mene. - Miksei jos me niin tahdomme?
Koko idea yliopistoon menossa on maailman laajentaminen,
ei kamojen pakkaaminen lukion opettajasi kanssa ja hänen mukaan ottaminen.
Et sinä ole vain lukion englannin opettajani.
Niinkö sinä näet itsesi?
En, mutta sinä tulet näkemään kun aika koittaa.
Söpö pari, eikö?
Meidän pitäisi harjoitella roolejamme. - En vieläkään tajua toista kohtaustani.
- Hahmosi on epäilyttävä. - Ei se lue käsikirjoituksessa.
Koska se on sanojen alla. Siksi hän juo.
Ei, hän juo koska hänen pentunsa hukkui.
Hanna, tässä vaiheessa jopa pikku tytön äiti pitää tätä murhaajana.
Se on se hukkuminen, se vanha nainen joka putosi portaista,
se talonmies joka sytytettiin tulee...
Puhuin vain tästä kohtauksesta. Hän voisi luulla sen olleen onnettomuus.
- Ehkä ei ole olemassa onnettomuuksia. - Mitä sinä tarkoitat?
Me emme koskaan kyselleet mitä sinä iltana tapahtui.
Nähdään myöhemmin.
Hei, Mike, haluan nähdä kuvia.
Tykkään tuosta topista, Em...
Ja luulen jonkun muunkin pitävän.
Ei.
- Miksei? - Hän kuolaa tuoppiinsa.
- Mene puhumaan hänelle. - En.
Mene puhumaan hänelle!
Oletko kunnossa? Älkää koskeko häneen!
Minä haen apua!
Soittakaa hätänumeroon!
Hän hengittää yhä.
Meidän pitäisi mennä. Heti.
Mikset kertonut Ianista portaiden yläpäässä?
En ajatellut sitä ennen kuin nyt.
Entä jos se tyttö ei tippunut sen takia, että oli flänässä?
Me... aloitamme.
Mitä nyt?
Se ilta jolloin kuokimme niihin osakuntabileisiin.
Joo, mitä siitä? - Me luulemme, ettei Alison
ollut ensimmäinen ihminen jota Ian tönäisi.
En pysty tähän nyt. Tämä on kykyjeni ulkopuolella.
En pysty murtamaan sitä ja tiedän tällä olevan kiire.
Aiotko luovuttaa? Tämä on tärkeää!
Miksi? Miksi te murtaudutte Jenna Cavanaugh'n puhelimeen?
Se ei kuulu sinulle.
Mistä tiesit sen olevan Jennan?
Koska en ole sokea.
Aiotko päästä yli siitä mitä tapahtui eilen aamulla?
Koska minä voin poistattaa sen tatuoinnin.
En tiedä mistä puhut.
Mitä te luulette? Syntyvätkö ihmiset pahoiksi?
Minulla on vaikeuksia hahmottaa kuka on paha ja kuka on tuhma.
Luulen sinun tietävän eron, Mona, mutta kysytään joltain roolikumppaniltasi.
Spencer. Ajatuksia?
Kyllä. Jotkut ihmiset ovat puhtaasti pahoja.
Meidän pitäisi häipyä täältä.
He alkavat kyselemään kaikilta. - Emme voi lähteä ilman Alisonia!
Minä kannatin minigolffia. Tämä oli iso virhe.
Mitä täällä tapahtuu?
Missasitko sinä sen? Missä sinä olit?
Se tyttö joka oli Ianin kanssa...
Hän kaatui portaissa ja se oli karmeaa.
Voisimmeko kertoa hänelle bussissa?
Pidä mielessäsi: Älä juo ja hyppää.
Jos mutsini saa selville minun olevan täällä, ole arestissa ikuisuuden.
Jos karkaamme kuin pikkulapset, me joudumme ehdottomasti kuultaviksi.
Mitä hän tekee?
Anteeksi. Minä ja ystäväni teimme virheen
nauttiessamme juomaa ennen ruokaa
ja meistä kenestäkään ei tunnu mukavalta hypätä ratin taakse.
Voisimmeko pyytää kyytiä takaisin Rosewoodiin?
Mitä sinä ajattelet?
Minä ajattelen, ettemme ota bussia.
Relatkaa neidit.
Mitä rohkeampi veto, sitä vähemmän kysellään.
Minusta roolihahmoni on täysin itsekäs.
En edes tiedä miten sitä esittään.
Miss Verne suojelee koulunsa tulevaisuutta, Mona.
Eli, onko hän anteeksiantavainen vai ei?
Anteeksiantamatonta on jos hän vain ajattelee itseään.
Lopetetaan tähän. Nämä kaikki ovat hyviä ajatuksia.
Jatkamme tästä huomenna.
Harjoitelkaa repliikkejänne. Laittakaa rekvisiittanne pois.
Nähdään sitten.
Kaverit.
Mitä me katselemme?
Miksi tämä olisi täällä? - Mitä tuo on? Onko se verta?
Em, mistä sinä sait tämän?
En saanut! En ole nähnyt sitä koskaan aiemmin.
Voi Luoja, ei.
Luuletteko Ianin käyttäneen tätä... Alisonin tappamiseen?
Hidastakaa vähän. Me emme tiedä onko tuo Alisonin verta.
Me emme edes tiedä onko tuo verta.
Niin, mutta me emme tiedä etteikö se olisi.
Tämä on järjetöntä.
Miksi hän piilottaisi sen tänne kaikkien nähtäville?
Koska se on rohkea veto eikä kukaan osaisi etsiä sitä täältä.
Miksi vaarallinen kylvö piilotti mitalin laatikkoon hänen pöydällään?
Miksei hän vain haudannut sitä? - Koska hän oli 8-vuotias!
Me kaikki näimme sen videon. Ianilla ei ollut pokaalia kädessään.
Me emme nähneet mitä maassa oli. Se on voinut olla hänen laukussaan.
Tämä oli silloin kun he olivat Hilton Headissa.
Mitä me teemme? - Annamme sen eteenpäin.
Emme hukkaa enää aikaa todisteen kadottamisessa.
Emily on oikeassa. Tämä menee nyt poliisille.
No mitä me nyt teemme? - Vain odotamme.
Kauanko poliisilta menee saada selville, että se on Alisonin verta?
En tiedä..
Tämän minä sanon teille... En halua mennä kotiin.
En halua olla lähelläkään mitään paikkaa missä Ian on.
Voit olla minun luonani. - Emmekö kaikki voisi olla sinun luonasi?
En tiedä, tuntuu vain oudolta erota tämän jälkeen.
En jaksa usko meillä olleen, se ase, käsissämme.
Kaiken tämän jälkeen, se on kuin...
Kuin Ali voi levätä rauhassa.
Niin. Me kaikki voimme.
Haetaan jotain ruokaa matkalla Emilylle.
Minä en voi jäädä yöksi.
Uskokaa vaan, en minäkään halua mennä kotiin,
mutta jos mutsini kuulee jotain kellarista...
Etkö ole vieläkään kertonut Calebista?
En minä kaikkea pysty tekemään yhtenä päivänä?
Itse asiassa, voisimmeko tehdä vielä yhden pysähdyksen?
Lupaan ettei siinä mene kauaa.
Joo, tietysti.
Odota, Em. Me emme soittaneet Tobylle.
- Mitä? - Meidän on kerrottava mitä me löysimme.
Kerro sinä hänelle.
Sen pitäisi olla sinä.
Anteeksi, että häiritsen mutta...
Minä en nuku ennen kun sanon tämän...
Ota takki pois. Istu alas. - Ei, ei. Minä en jää.
Tulin vain kertomaan, että ilmoittauduin näytelmään vääristä syistä,
joten lopetan virallisesti.
Olit oikeassa, se oli huono ajatus.
- Aria... - Mutta sinäkin olit väärässä...
Tulevaisuuden suhteen. Et voi tietää mitä huomenna tapahtuu. Ei kukaan voi.
Ystäväni Alison, hän ei tiennyt.
Hän ei päässyt tulevaisuuteen. Ei edes täyttämään kuuttatoista.
- Kuuntele... - Ei, anna minun puhua loppuun.
En tiedä päädynkö Kaliforniaan,
vai jonnekin kalastajakylään Guamiin... Ei sillä ole väliä.
Me molemmat olemme tässä nyt.
Emmekö voi olla onnellisia siitä mitä meillä on?
Hyvä vastaus.
En vienyt mitään mikä ei kuulu minulle, konstaapeli.
Oletko lähdössä?
Luulin sinun olevan helpottunut.
Miksi niin ajattelet?
Koska olet kohdellut minua kuin jotain mitä löytyy kengänpohjasta.
Ainakin siitä suihkusta lähtien.
Kuule...
Tiedän. Minä vain...
En ollut...
Valmis näkemään niin paljoa minusta?
Ei.
Kyllä.
Ja nyt sinä luulet, että sinun on harrastettava seksiäkin?
Entä jos en halua?
Ei haittaa.
Entä jos haluan?
Sekään ei haittaa.
Nukuitteko te ollenkaan?
Ei, me vain pyörimme ja hyörimme.
Hän pyöri, minä hyörin.
En jaksa odottaa, että hänet saatetaan täältä ulos.
Vain tieto siitä, että hän on rakennuksessa...
ajatella että hän voi selvitä siitä.
Alisonin veri siinä pokaalissa.
Etoo minua.
Voi kiesus. He aikovat raahata hänet koko koulun edessä.
Miksi hän tulee tänne?
Neidit.
Kuka teistä löysi sen pokaalin?
Kuka on, Spencer Hastings?
Oliko tämä ryhmäjuttu
vai peesaatteko te kolme vain?
Mitä te tarkoitatte?
Teidän olisi pitänyt tutkia hieman.
Hilton Headissa ei ollut golfturnausta sinä päivänä.
Entä se veri? - Se ei ollut ihmisestä.
Se tuli rotasta.
Ei, miksi siinä olisi...
Säästetään kysymykset kamarille.
Seuratkaa minua.
Vasikoikaa minusta, teidän verenne vuotaa seuraavaksi. -A
"A" laittoi sen palkinnon sinne. - Meidän olisi pitänyt tietää.
Missä hän oli sinä iltana?
Siellä bileissä missä se tyttö putosi, missä Alison oli?
Hän ei ollut meidän kanssa.
Ei meidänkään.
Mitä sinä tarkoitat?
Ehkä se ei ollut Ian joka tönäisi sitä tyttöä.
Ehkä... ehkä se jurrinen tyttö oli Alisonin tiellä.
Miksi Alison niin tekisi?
Koska ne bileet eivät ollut mikään satunnainen valinta.
Hän vei meidät sinne koska halusi tavata Ianin.
Ehkä hän väijyi Iania. - Siis, mitä, nytkö sinä uskot Iania?
Etkö usko hänen tappaneen Alisonia? - En sanonut niin. Minusta Ian tappoi hänet.
Siinä illassa on vain paljon mitä me emme vielä tiedä.
Voi pyhä Abel. - Mitä?
Entä jos Jenna oli myös hänen ja Ianin tiellä?
Mitä jos Ali heitti sen pommin Tobyn autotalliin tietäen Jennan olevan siellä?
Hän on vedättänyt meitä... tähän asti.
michael.pinmontagne@gmail.com